Ich habe mir gerade eine kleine Dialogbox mit Textübergabe an Feld-ID geschrieben.
In meiner Anwendung wird mit PHP ein Fotoverzeichnis ausgelesen und der Bildpfad per Select-Box-Klick in die Textarea von Termine geschrieben. Die Werte der Selectbox können aber auch schon vorgegeben werden ... also wie in einer normalen Auswahl. Den Inhalt deiner Auswahl kannst du dann an jedes Feld einer Eingabemaske per Feld-ID senden.
Die Dialogbox ist ein über Admidio schwebendes Fenster (verschiebar und Größen änderbar) erzeugt mit jquery. Die Dialogbox kannst du per Klick auf einen Button öffnen oder gleich beim Seitenaufruf mit anzeigen. Vorteil dieser Variante ist: Es sind keine Änderungen an Admidio nötig. Die Funktion wird in my_header eingebunden und steht dadurch überall zur Verfügung wo Auswahlen gebraucht werden.
Die Auswahlbox kann auch in ein Div gepackt werden und an beliebiger Stelle mit CSS über die Admidio-Oberfläche gelegt werden ohne an Admidio oder der Datenbank zu kratzen. Also freie Auswahl für alle (auch neue) Felder

Auch könnte die Auswahl in einem Tooltip direkt beim Überrollen des Eingabefeldes erscheinen oder in der Thickbox. Es gibt viele Möglichkeiten der Einbindung ohne an Admidio etwas ändern zu müssen.
Vielleicht hilft das ja weiter...
BG Artificial Family e.V.
Hier habe ich zwei Varianten-Eine per PopUp und Form-Name, und eine per jquery Dialog und ID.
http://www.admidio.org/forum/viewtopic.php?t=2618